Antonello Matarazzo
proiezioni novembre 2021
Tokyo / Girona / Cesena
Dance and Media Japan 2021
International Dance Film Festival
03.11.21 – 29.12.21
Zokei University Film&Moving Image, Tokyo, Japan
proiezione 03.11.21 / 04.11.21 h 21:00
TRES PASOS
2020 col HDV 5’ 00’’
regia/concept: Antonello Matarazzo
musica: Rocco De Rosa
con: Tekla Gogrichiani
intervista di Mizuhito Kuroda
Ho trovato molto interessante il modo in cui il film sembrava avere un oggettivo senso di distanza con le persone che vi apparivano. Potresti dirci perché hai deciso di fare un film sulla danza sulla migrazione? C’è stata qualche esperienza personale che ti ha ispirato?
In effetti il tango più di ogni altra è la danza popolare che maggiormente risente di contaminazioni culturali di ogni tipo, se ci pensi forse al mondo non esiste popolo che non porti dentro di sé i geni di millenni di trasformazioni prodotte dagli scambi commerciali, dalle guerre, dalle conquiste, dalle migrazioni e dagli incroci tra diverse etnie. Secondo me, l’atteggiamento dei tangueros, così come la musica, mostrano la prova di quelle radici.
Per questo il tango mi è sembrata la metafora più appropriata per parlare di un fenomeno ineluttabile e inarrestabile come la migrazione. Inoltre, “tango” sta per “nostalgia”, ricordando l’antico tema greco del ritorno a casa via mare.
Cercando nel dizionario ho scoperto che il titolo Tres Pasos significa “Tre passi avanti” in spagnolo. Riguarda i passaggi fatti dal ballerino nel film? Che messaggio ha questo titolo?
Il titolo è preso in prestito dal brano musicale originale di Rocco De Rosa, sono tre passi di una danza immaginaria che nel film assume il significato di “passaggio” o “transito”.
Sono i tre passi decisivi che nell’attraversamento di un confine ti cambiano la vita, è come se lo spazio si trasformasse in tempo: da una parte c’è il passato a cui difficilmente si vorrebbe tornare e dall’altra quello che ci si aspetta sia il futuro. Il passo avanti riguarda l’illusione, il naufragio, il fallimento o i sogni che si avvereranno. L’ignoto di cui siamo fatti.
interview edited by Mizuhito Kuroda
I found it very interesting how the film seemed to have an objective sense of distance with the people appearing in it. Would you please tell us why you decided to make a dance film about migration? Was there any personal experience that inspired you?
Actually, the tango is, more than any other, the popular dance that is most affected by cultural contaminations of all kinds. If you think about it, you can realize that there is no people in the world who do not carry within themselves the genes of millennia of transformations produced by commercial exchanges, by wars, conquests, migrations and crossings between different ethnic groups. In my opinion, tangueros’ attitude, as well as music, show evidence of those roots.
This is the reason why tango seemed to me the most appropriate metaphor to talk about the ineluctable and unstoppable phenomenon which migration is. What’s more, “tango” stands for “nostalgia”, reminding the ancient greek theme of returnig home by sea.
Looking up the dictionary I found out the title Tres Pasos means “Three steps ahead” in Spanish. Is it about the steps done by the dancer in the film? What message does this title have?
The title is borrowed from the original piece of music by Rocco De Rosa, they are three steps of an imaginary dance that in the film sound like “passage” or “breakthrough” – three decisive steps that make you cross a border or definitely change your life. I mean, it is as if space were transformed into time: on the one hand there is the past to which you hardly want to come back and on the other what the future is expected to be. The step ahead deals with illusion, shipwreck, failure or dreams that will come true. It deals with the unknown we are made of.
programma
info
- Dance and Media Japan
International Dance Film Festival office
Mizuhito Kuroda／黒田瑞仁
08054793581
it.wasnt.a.boojum@gmail.com
Festival de Cinema de Girona
09.11.21 – 13.11.21
Plaça de la Independència Girona, Catalonia 17001 Spain
proiezione 09.11.21 / 10.11.21, Casa de la Cultura de Girona 15:00 hrs
DOLOREM IPSUM
2021 col HDV 3’ 15’’
video/concept: Antonello Matarazzo
soundtrack: Rocco De Rosa
voice: Fulvia Di Domenico
Vivere è un perenne addio. Il dolore spesso duplica se stesso e il tempo è un veleno dolce amaro che irreparabilmente fugge e si fa fumo.
Siamo polvere e ombra, dice Orazio. Ma nella vita che brucia e si consuma, abitiamo lo stupore della fiamma. Siamo, in attimi interminabili, la luce.
Living is a perennial farewell. Pain often duplicates itself and time is a bittersweet poison that irreparably escapes and becomes smoke.
We are but dust and shadow, says Horace. But in the life that burns and wears out, we inhabit the wonder of the flame. We are, in endless moments, the light.
programma
info
- Festival de Cinema de Girona
Plaça de la Independència Girona, Catalonia 17001 Spain
+34 633 755 166
info@gironafilmfestival.com
Malatesta Short
Festival Internazionale di Cinema Breve
13.11.21 – 21.11.21
Rocca Malatestiana, Cesena
W L’ITALIA LIBERA
2021 col HDV 1’ 05’’
video/concept: Antonello Matarazzo
soundtrack: Fabio Barovero
trumpet: Stefano Cocon
25 aprile 1945 – l’immagine indelebile di migliaia di persone stipate su camion che raggiungevano la città per celebrare la festa della liberazione del nazifascismo.
April 25, 1945 – the indelible image of thousands of people crammed into trucks who reached the city to celebrate the feast of the liberation of Nazifascism.
programma
info
- MalatestaShort
Rocca Malatestiana, Cesena
Albedo / Arci Cesena
malatestashort@gmail.com
