ultimi articoli dell'autore

ultimi articoli dell'autore

Generazione romantica di Jia Zhangke

di Daniela Trincia

Generazione romantica di Jia Zhangke (2024)

#lascenapiùbella: quando Qiao Qiao (Zhao Tao) si reca al ristorante e il robot-cameriera la saluta.

Certo, da Caught by the Tides alla triste traduzione Generazione Romantica ce ne vuole di fantasia. Ma tant’è. Inoltre, traduzioni a picchio così, sviliscono anche il/la regista dacché i titoli sono sempre parte del lavoro.

Comunque, una noia inenarrabile. Dialoghi pari a zero. È vero che, spesso, le parole sono superflue, ma tre parole in croce sono veramente esasperanti. L’idea di un film girato in un arco di tempo lungo venti anni è sicuramente bella. Come altrettanto interessante è quanto accade, in filigrana, nella cultura e nella società cinese nel periodo raccontato.

La distruzione indiscriminata di intere città/villaggi/paesi, in nome del progresso, di certo vuol dire cancellare, non solo la storia, ma anche intere comunità che, in quelle vie e quelle abitazioni, hanno creato relazioni, attività, abitudini. E, di conseguenza, le relative contraddizioni di una società che vuol correre troppo rispetto a quanto i cittadini riescono a metabolizzare e capire.

Tradizioni che alcune comunità cercano di tenere in vita, in quasi quotidiani incontri per ballare, in quei tristi locali che, in qualche modo, ricordano le balere marittime nostrane degli anni Ottanta. Ma è un ritrovarsi triste e pressoché meccanico.

Nulla è approfondito e nulla è raccontato in maniera esaustiva. Va bene il minimalismo, ma anche meno!

Non mi ha detto assolutamente niente.

immagine per Generazione romantica di Jia Zhangke
Generazione romantica di Jia Zhangke, Locandina
immagine per Daniela Trincia
+ ARTICOLI

Daniela Trincia nasce e vive a Roma. Dopo gli studi in storia dell’arte medievale si lascia conquistare dall’arte contemporanea. Cura mostre e collabora con alcune gallerie d’arte. Scrive, online e offline, su delle riviste di arte contemporanea e, dal 2011, collabora con "art a part of cult(ure)". Ama raccontare le periferie romane in bianco e nero, preferibilmente in 35mm.

Una risposta

  1. salve Daniela, mi permetto di commentare non i tuoi pensieri sul film – che trovo splendido, ma pazienza – quanto la considerazione iniziale sul titolo.

    il titolo “Generazione romantica” è la traduzione del titolo originale cinese, voluto da JZK e la traduzione italiana, concordato insieme a lui, nasce proprio dall’intento di rispettare al massimo il lavoro del regista. “Caught by the tides”, che citi, è il titolo internazionale in lingua inglese, cioè quello usato solo per i festival e le vendite internazionali.

    un saluto,
    michele

    Rispondi

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *